王子与我2：皇家婚礼
不是那种婚礼
他们都帮你安排好了
不，我不会带王冠
妈，我得挂了，我上课迟到了
我爱你，拜
病人是我们的首要考量
今天我们有位从诊所来的小志愿者 拉斯杰森
今年十一岁，胸腔痛
下腹部起疹子...
还有咳嗽...
有人能说说看吗？
细菌性肺炎
但还得观察发疹的状况
欢迎加入我们，摩根小姐
你何不下来这里，帮我们看看
是的，医师
嗨，拉斯 ─ 哈罗
让我看看你的疹子
医师，能麻烦你递给我 棉花棒和酒精吗？
没问题
谢谢你，医师
这可能会有点凉
噢，看来我们出现了罕见的...
病毒性脸红疹
有人偷玩妈妈的化妆品
但我的胸口真的会痛
真的吗？ ─ 是啊
我的心为你而痛，佩姬摩根
好了，顽皮小鬼，走吧
我办到了，我办到了
我遇见了我未来的王后
她迷人极了
嘿，迷人的小妞
很幽默
我们有些人要到我宿舍一起念书
你要来吗？ ─ 我今晚不行
上丹麦语课？ ─ 要和爱德华约会
约会
你们三周后就要结婚了 ─ 我知道
但最近为了课业和准备婚礼忙翻了
我们都没时间好好独处
所以你们就决定约个会 ─ 嗯
明天见好吗，杰克？ ─ 好
拜
噢 ─ 索伦
送香吻恐怕不在我的职责范围内
索伦，你在这干嘛？ 艾迪呢？
很抱歉要告知您艾德华 无法从国会上抽身，佩姬小姐
又来了？ ─ 恐怕是的
他很抱歉 还说要跟你申请雨天延期票
是这样叫的吗？
索伦 ─ 是的，佩姬小姐？
这不是要去皇宫的路吧
我绕了点小路，希望您别介意
那里有些文件需要您签名
不会占用太多时间的
这次是在东大厅
好吧，索伦
它们都被你吸引了
你是怎么...
我捕来了...
欧洲境内所有的蓝色帝王蝶
但它们似乎也很乐在其中
人家说如果你抓到一只蝴蝶
你应该要许个愿
然后放它自由
蝴蝶会载着你的愿望直达神那边
那一定很有用
因为我的愿望已经实现了
走吧
接下来为您直播皇室专访
邀请到罗萨琳皇后 、 哈瑞德国王
佩姬王后及艾德华国王
国王陛下，请问你们两位 真的是大学时的实验室伙伴？
是的，我想你可以说我们之间 事实上也起了 化学反应
所以佩姬对于她新身分的适应力 有令您印象深刻吧？
当然是，要承担当一个王后的责任
同时还要学习成为一名医生
我想的确令人印象深刻
佩姬小姐 对您来说哪部分最具挑战性呢？
语言的部分
我是说丹麦语是个美丽的语言
但学习起来的确很有挑战性
我超想说得一口流利丹麦语
(丹麦语)
我很快就会办到了
爱德华国王与未婚妻佩姬摩根小姐 的皇室婚礼就在三周后
别错过我们的直播报导...
哈瑞德是瞎了吗？
这女孩根本就只是个淘金平民
要是我才不会让她嫁给我儿子
先生，这点您倒不用担心
首先，您没有儿子
再者，您身上唯一可淘的金
就在您的牙齿上
我可是挪威的第三位王子
即便算远亲 我不会忍受你这种咖对我的嘲讽
是的，陛下
我只是您手下一名谦虚的会计师
所以，汉瑞克... 你认为我的基金正面临短缺
事实上，我会说您破产了
赤贫枯竭 、 身无分文...
够了，够了
如果我曾是王子而不只是皇室远亲
我会非常非常有钱
但这也不会改变您悲惨的赌博前科
我不是要你来这跟我讨论 我过去的财务经历
我要你来，是要给你看看这个
这是？
我的救星
你这什么意思？ 我懂这些鞋
不，他才不懂
说到穿着打扮那家伙就没辄了
或许该说是没救了吧
国王 、 王后陛下
请问你们要喝点什么吗？
那当然
我们迫切需要一瓶83年份的 玛歌堡红酒
很好的选择
小艾，是要庆祝什么吗？
要庆祝我渴了
不好意思，不好意思
我想要来杯啤酒
看你们有哪种的都可以
你们看，这才是道地的丹麦人
没错，我也要来杯啤酒
但我们仍对玛歌堡保有忠诚对吧？
当然
爱德华 你今年会一起去摩洛哥吗？
不，我今年无法去
我还有其他事要做 像是治理国家
糟透了
是啊，糟透了
这样你不只会想念 你最爱的公主开香槟
并且颁奖给最棒的香槟
卡蜜拉，如果又只有你的话
我最后一定会被闷死
你够了
佩姬，快跟我说你一定会办比赛
我想我今年可能不会办任何比赛
我会待在图书馆办个人K书大会
看到没，这才是我的宝贝
盖比，也许你就别开香槟
可以改开啤酒，创造新潮流
说的没错
红酒怎么还没来？
我们要红酒
我小时候很怕这些半身人像
总觉得他们在看着我
好像会突然活起来然后追我
真难以想像
他们看起来很友善啊
我妈说一定是因为我害怕
自己无法满足这些先人的期待
我想这说法也许有些道理 毕竟他们看来不太好相处对吧？
真好奇他们会怎么看我们？
怎么看我们？
他们会说 “艾德华”
“你真是个幸运的浑蛋”
然后跳起半身舞
懂我的梗吗？ 半身像跳半身舞
不知道我的丹麦语跟这笑话 哪个比较可怕？
我就喜欢这个，你快乐的笑容
比起我不开心的笑容吗？
不 比起你的强颜欢笑，社交笑容或...
我会那样？
是啊
礼貌 、 权威，再稍微撑大鼻孔
看来你真的很了解我
嗯
花商很高兴
我们需要你对桌上摆饰的建议
不如明天我生物课结束再说？
约三点？
好吧
裁缝师希望你能最后试穿一下礼服
我明天九点没空，要做手术
我们要解剖胆囊
太棒了
怎么了，索伦？
罗萨琳皇后，佩姬小姐
我...抱歉打扰两位
但挪威的艾柏特王子现在在图书馆
在我们的图书馆？ 艾柏特现在...？
是的，陛下，他直接闯入 说是有急事要找您讨论
国王陛下和艾德华正前往那里
谢谢你，索伦，我会去和他们会合
艾柏特和哈瑞德当年上同间学校
他是你们的朋友吗？
不算是，艾柏特很嫉妒我们家族
那他怎么会在这？
他所谓的急事通常是要来借钱
艾柏特
皇后陛下，您的气色如往常一样好
哈瑞德 ─ 艾柏特
你一定记得艾德华吧
当然
我还记得你小时候学下棋时
最讨厌输掉你的皇后
但现在你已经是个国王了
很有趣，不是吗？
是啊，你说的对
家常话聊够了 你这次又要多少钱，艾柏特？
哈瑞德，你真伤我的心
我不是为钱而来的
土地...得有法律保证才算数
这是日德兰法规的原版拷贝
西元1241 年在沃尔丁堡小镇上 首次公布的法典
中世纪最重要的法条之一... ─ 我们都很清楚这项法典
但你把它带来的意思是？
一个将继承王位的未婚王子
必须要娶贵族成员 以确保血统的纯正
若有此对象出现，王子应该要娶她
否则必须放弃王位
这是什么玩笑吗？
这不是玩笑，而且正好我的女儿
克丝坦公主就是拥有贵族血统
符合法条规定的合适对象
听着，你这法规是中古世纪的东西
早就跟贞操带一样过时了
它从未被推翻或重写
所以按照丹麦法律，它是成立的
艾德华
你何不先和佩姬到我的房间
让我和你爸单独跟艾柏特聊聊
这太荒谬了
噢，抱歉，先生，我没听到你过来
你该练练你的窃听技巧了
是的
抱歉，先生
您希望我来听听他们说什么吗？
好主意
谢谢，先生
艾德华，你确定我们 不需要担心吗？
当然
在挪威那些小报媒体 称艾柏特为皇室之痛
相信我，他有那头衔是实至名归
那克丝坦呢？ 你跟她熟吗？
我们小时候是最要好朋友
她是怎样的人？
她人很好
你是说她的长相吗？
老实说，她有点丰腴
你不是为了讨好我刻意那样说的吧
不，佩姬，我三周后就要娶...
最美丽迷人的温斯康辛女孩了
没有任何法律或是一个破产的白痴 能阻止这一切，好吗？
过来
索伦，这是给你的
噢，谢谢你，佩姬小姐
索伦，怎么了？
有什么让您觉得不对劲吗，先生？
你在笑
嗯，我...刚收到一份礼物
你一走到这里，脸上表情就变很怪
他还没走吗？
事实上，他走了，他去了机场
噢，太好了！他去干嘛？
他去那里接他女儿...
克丝坦公主
这奇怪的法律突然杀出来感觉好怪
在丹麦，我们很重视法律规范
母亲，这不是法律
这只是一个傻子搞出的蠢把戏
尽管这法律已经陈旧过时
我恐怕它仍是有效的
接下来几周，我们的一举一动 都会对我们及整个国家有巨大影响
我们有全国最棒的律师 他们会想出办法的
我娶佩姬就是唯一的办法
那是当然的，艾德华
我和你爸会竭尽所能确保一切顺利
现在艾柏特同意不会催促我们
所以我们有时间能去找...该怎么说
那条法律的漏洞
那么在那之前我们要怎么做？
我们继续准备婚礼
在他人看来，艾柏特只是出于祝福 而带他女儿一起来参加喜宴
克丝坦知道她爸在搞什么把戏吗？
如果她知道，我不认为她会认同他
艾德华 、 佩姬
身为国王和王后
你们会发现 尽管很多 人爱你却也有人试图害你
不管遇到什么危机 我们都必须做出对人民最好的决定
克丝坦到了
噢，非常谢谢你
艾德华 我可从没听说过那样叫丰腴
艾德华？
克丝坦，我都认不出你来了
噢，都九年不见了
你好吗？
很好，这是佩姬摩根，我的未婚妻
这是...
佩姬 ─ 嗨
我一直很渴望能见到你
偷走丹麦人心的美国女孩
真的吗？ 真是我的荣幸
快走吧，克丝坦 他们要带我们去我们的房间
而且我饿了 ─ 又怎样？
你们可以晚点再话当年
抱歉，佩姬，我们晚点再聊
我会告诉你艾德华不为人知的糗事 拜托不要
还有你
我们得好好聊聊近况，对吧？
一定有疯狂甩肉
通往胸腔的皮神经分支 是从何处延伸出来的？
肋 间神经 ─ 非常好
我只是不懂他为何要和她单独晚餐
发展过程中，将形成上肢的肢芽 将会朝哪个方向旋转90度？
侧向地
他说我不在她会比较自在
是啊
是非题 所有颈椎骨都有分岔棘突？
错
要是她不那么像名模我会好过点
也许我们该接着帮你上丹麦语课
抱歉
不需要道歉
但若您不介意请容我说一句
佩姬小姐，您完全不需要嫉妒
我才不嫉妒
谁会嫉妒一个美丽的金发挪威公主
如果我的看法能对你有点安慰
我认为她们都无法与你相比
艾德华，听着，希望你知道...
我为我父亲的行为感到惭愧
他是...
你可怜的未婚妻一定以为 我是想取代她地位的邪恶巫婆
不，绝不会
我跟她说过你绝不可能参与这计谋
所以她不会恨我罗？
不，不会
事实上我觉得你们会很合得来
她看起来是个很棒的女孩
她的确是
她一定是吧 才能掳获像你这样的男孩
你太客气了
我们真是好久不见了
我知道，我想起某年来这里过暑假
我想那时我才八岁
噢，老天 ─ 那你一定才...
十岁？ ─ 对，十岁
那时我到你卧房问你要不要一起玩
你转过头来，认真地说...
“克丝坦，我们已经不是小孩了 ”
“不该问对方要不要一起玩”
“而是要对方去做某件事”
噢，老天
你真是个讨人厌的家伙
谢谢 ─ 但话说回来...
你也是唯一不会笑我胖的男生
对此我很感谢
小孩有时很残酷
但不得不承认 你以前真的挺圆润的
拜托，你以前也不是什么万人迷啊
总之，听着，我是来帮忙的
希望你知道
我知道，也很感谢你
很高兴再见到你，克丝坦
我也是，干杯
干杯
嘿，妈，是我
我猜你才正要出门，我正要睡了
我只是想打给你，告诉你...
这里一切都好，迫不及待想见你了
帮我亲亲老爸
佩姬，谢谢你愿意跟我讲话
我爸的行为实在很愚蠢
很抱歉他在你们婚前这几周找麻烦
我可以问你一件事吗？
当然
既然这不是你的意愿 为何你父亲要这么做？
因为这无关我的意愿
而是他想透过我拥有他梦想的生活
你知道的，嫁给 “国王”
一个他永远无法拥有的头衔 就为了这个
是喔
事实上 我个人的推论是他正面临中年危机
我亲生父亲也有这种症状
他还去穿了耳洞
真是悲剧
佩姬？
早安
早安 ─ 陛下
什么事这么好笑？
没事，我们正在吃早餐
我刚在说吐司她却听成脚趾...
你要亲耳听到才好笑啦
听起来蛮好笑的啊
艾德，是真的很好笑
你知道吗？ 我们该走了
是啊，我晚点回来
什么？ 你们俩要去哪里？
克丝坦要带我去见识 她最爱的哥本哈根景点
你们要去逛街啊
晚点见
好，留点钱在宝盒里
哈罗
你好可爱，看看你
看看你，看看你
你的衣服好可爱
也许他今天心情不好
克丝坦还会在城里待多久？
不知道，希望久到能掀起些风波
童话故事已经变乏味了
我要全国最优秀的法官和律师 全力处理这件事
我和我同事有信心能在一周内 解决这个案子
很好 我们必须快速且低调地解决此事
我们还有婚礼要举办
嘿，佩姬 ─ 嘿
你要去图书馆？
是啊，你要去哪？
我要去城里，要去拿点东西
但晚点会去餐厅跟你和艾德华会合
太好了
你会先回来这里换衣服吗？
也许不会，那地方很轻松随兴的
祝你今天愉快
谢谢，你也是
我以为是个轻松随兴的地方
没事，你这样很好，别担心
嗨，小爱侣
佩姬，你怎么能穿什么都那么迷人
克丝坦，你换衣服了
对啊，我必须这么做
我在老城里遇到一个梦中情人 但他把他的饮料洒到我身上了
犯人照已经搜集好了，要指证吗？
哈罗
嗨
嗨 ─ 克丝坦
嗨，女孩们
调皮鬼克丝坦，你就是这样
在印刷业没落的丹麦巡回演出
盖比，你还好吗？ 好久不见了
嗯，你看起来很好
那才是重点对吧？ 但你说的对
克丝坦，你干嘛那么小声？
嗨，佩姬 ─ 嗨
艾德华，我要你们今年一起上场
不，没时间打马球了
你是说连享乐的时间都没有吗？
是的，您好
我得接这通电话，稍等
好，佩姬，要帮你点杯啤酒吗？
我想试试白酒
多喝就会爱上了
卡蜜拉，告诉我们
你还跟那家伙在一起吗？
他叫什么来着？
希腊的王子吗？
不，不是那黝黑美型男啦
是那个路人
噢，那个酒保，才没有 那只是玩玩罢了
我还记得，你父母那时乐翻了
遇见佛莱德前 我也跟一个路人约会
后来却跟佛莱德在一起
你这只小野猫，我都不知道
你们和同样叫路人的男生约会过？
不，不是这样的
路人是种说法
噢
是指一般平民，你懂吗？ 像是平凡人 、 一般人
我是说...我想我失言了
我们真是白痴
佩姬，很抱歉
我无意表现地像个傲慢鬼
盖比只是想说文化冲突这件事
你知道的，来自不同世界的这件事
有时候会造成很大的问题
但你和艾德华...没什么好担心的
他爸妈爱你，丹麦人也爱你
还有我们也是
噢，艾德华来了
我提议举杯，敬丹麦的佩姬
干杯
干杯了，大家 ─ 干杯
干杯
我错过了 什么？
请进
等等
不错嘛
我本来想找你去逛街的
但既然你在读书...
试着要读
这是个很难的语言，但别放弃
我只是觉得我口拙到不行
胡说，这不是你的问题 是他们不会教
相信我，我会说七种语言
唯一的学习技巧 就是完全地投入其中
我在圣特罗佩待五个月 学到的比苦读五年还要多
你在圣特罗佩还学了 什么？
你一定会想亲眼见识
说真的，我可以帮你
我们可以开始对话
那一定会是很短的对话
亲爱的佩姬，你的丹麦语 学得如何了？
我们... ─ 她学得非常好
我帮她一起练习
你真热心，克丝坦
是啊，看吧 佩姬很积极地想快点学会丹麦语
佩姬，说点新鲜的来听听
好，我想想
皇后是只绿驴子
她最喜欢摇屁股
爱撒尿在花丛里
真是个奥妙的语言啊
我们的丹麦语
我们何不到客厅去吃些甜点？
好主意
我做错什么了吗？
嗯，你说我妈是只驴子
事实上，是只绿驴子
不，我说她是个园艺高手
只要她一挥手，遍地开满花朵
你知道的，因为她的兰花...
我甚至不知道驴子怎么讲
你当然知道
不过你知道吗？
你的发音棒极了
早安，哥本哈根
为各位送上来自美国坠落乐团的 最新发烧单曲
高升闪耀
我爱这首歌
我不会跳舞，真惭愧
对了，我有个小惊喜要给你
一个小礼物
哇，是我在那间店里试穿的洋装
看到你那么爱不释手 我就忍不住买了
我可以穿去今天的送礼会
好主意
谢谢你，克丝坦
你真是太好了
是我的荣幸
终于来了，我们的嘉宾
白吉塔，真漂亮
美好的午餐献给美好的新娘
真感谢你所做的这一切
别客气，你看起来棒极了 多美的礼服
谢谢你
佩姬，你还好吗？
是啊，我没事，只是有点痒
来吧
好美的雕像
谢谢 这是十七世纪贝尔尼尼的作品
我们在苏富比买的，它们很棒吧？
很棒
你会觉得痒吗？
痒？ ─对啊
我想可能是空气的关系
午安，小姐们
艾德华，你来的正好
佩姬正准备拆礼物
也许我该明天再来
好，我要先从这个开始拆
这是薇薇安送的
佩姬？
噢，抱歉
好吧，太好了
佩姬，你怎么了？
不知道，我觉得好痒
我要来拆那个
我看看，我们有张卡片
佩姬，我们有张卡片
嗯
佩姬和艾德华，祝你们...
祝你们人生充满爱...爱与喜乐
葛蕾塔敬上
谢啦，葛蕾塔
很好
来看看这里面有什么
是把钳子
是钳子，佩姬
很好
我们昨天才聊到钳子呢 还说我们有多需要钳子
嗯，谢谢了
来拆另一个
这个...
好重的家伙
看看这个
噢 ─ 噢
我很抱歉
我实在很抱歉
恕我失陪，抱歉
是啊
你们看到了吗？
我想一定是那把钳子太重了
佩姬，你... 刚刚怎么了？ 你还好吗？
嗯，我没事
不，我不知道，好糗
感觉像我全身上下都有蚂蚁在爬 不，冷静点，也许你是对什么过敏
佩姬，你还好吗？
我能帮你什么忙吗？
不，我想你做得够多了，克丝坦
佩姬，等等
所以你觉得这一切跟克丝坦有关？
我只是觉得克丝坦愈是跟我亲近
就愈多坏事发生
听着
我知道你现在压力很大
克丝坦和她那位似乎不大喜欢你 的老爸亚柏特在这里
你还得念书...
但我想你把她跟她爸混为一谈了
坦白说你表现地有点歇斯底里
我很了解克丝坦
她绝不会做出你说的那种事
来吧，去跟她谈谈
你们俩可以把这件事情解决的
就当是为了我？ 为了我嘛 ！
过来
克丝坦？
凄酚树脂
你在这啊
我一直在找你
克丝坦，你吓到我了
佩姬，你在我房里干嘛？
我是来道歉的
但我找到这个
你差点唬到我了
我不知道你在说什么
拜托，克丝坦，我知道这是什么
从有毒长春藤取得的凄酚树脂 会造成皮肤过敏症状
我只是个客人，佩姬
这东西可能属于在我之前的 任何一位客人
是喔，所以温莎公爵弄丢了
他洗完澡后得用的发痒粉吗？
我能看看吗？
嗯
你知道吗，我知道这粉有用
只是没想到会那么有用
我是说把贝尔尼尼雕像放进蛋糕？
佩姬，那味道可真是无价了
真不敢相信我竟会嫉妒你
别难过，这很正常
我是说，你是个好女孩，佩姬 但不得不承认...
你并不属于这里
这不是你的错，你只是... 被童话故事给洗脑了，我懂
你看，问题是...
艾德华原本就不该娶个挤牛奶小妹
艾德华和我一周后就要结婚了
你没听过输了就该认输吗？
这不是场比赛，佩姬
世上只有皇室和平民 而我恐怕这两者很难走在一起
无论你多努力尝试
艾德华知道你是这么想的吗？
他可能会觉得很有趣
尽管去告状吧，随你怎么跟他说
拜托，我猜你不敢
艾德华和我认识快一辈子了
到最后这只会被当作... 一个无伤大雅的小玩笑
所以你尽管再去给自己找麻烦吧
让艾德华更相信娶了你会是个错误
哈罗
所以...两位把事情解决了吗？
我们没事了，那只是一点误会
很好，因为我现在最不需要的就是
我最好的朋友和我的未婚妻闹不合
我先下楼了
我本来想告诉他的...
但我办不到
我是说看他听到 我们没事时的放心模样
那又怎样？ 你怕你会让他失望？
害怕？ 不，我只是...
我的意思是说了又能怎样？
既不能改变法律，也无助于找漏洞
只会给艾德华更多压力
我必须自己解决这件事
那你打算怎么做？
她要玩我就跟她玩到底
鲱鱼贸易史
各位先生女士
麻烦大家注意这里
欢迎国王艾德华
谢谢，很荣幸今天来到这里
我想特别感谢哥本哈根历史协会
让这次的活动顺利举行
几十年来
这艘船对我国工业付出巨大贡献
我们今天在此庆祝 克劳皮亚国王号的光荣复辟
又是你的招牌笑容
克斯汀坦森先生，很抱歉 艾德华无法留下来共用午餐
不，我完全可以理解
谢谢您邀请我和父亲前来参加宴会
很荣幸能邀请到你们，克丝坦公主
谢谢您
我很喜欢那艘船的名字
克劳皮亚不是一种鲱鱼的学名吗？
喔，是的，佩姬小姐...
大部分人都不知道这件事呢
我几天前才读到丹麦的 玛格莉特一世
为了争取斯坎地那维亚的主权 和挪威宣战
她靠海军势力让这座城市物产富足
她当然不必采取那么激烈的手段...
如果她能有当地渔民的支援
事实上，克丝坦，我想你误解了
当地渔民们很敬重玛格莉特...
他们认为她是唯一懂他们需求的人
或许...那是因为她有皇室血统
平民们知道她够资格领导他们
总之，她颁布皇室命令...
给挪威一周时间搬出丹麦
她的确这么做了
佩姬小姐，我必须说...
你的学识渊博实在令人印象深刻
你简直视丹麦如同自己的国家
那么，我们开动吧？
当然，这看来棒极了
佩姬，我想你一定很兴奋能吃到 本国招牌美馔
圆旗鱼鱼子酱
喔，圆旗鱼
女士，若您需要享用鱼子酱
请务必使用鱼子酱专用汤匙
它能避免破坏鱼子酱的风味
噢
我们今晚又能享用鱼子酱了
别忘了你的叉子唷
我们要对佩姬王后致上由衷的感谢
感谢她大驾光临今天的慈善晚会
欢迎佩姬王后
谢谢你，罗伦森女士
各位朋友们今天齐聚一堂
是为了支持一件我们切身关心的事
今日 的募款将用以供给药物 给所有有迫切需要的国家
现在，我要向大家介绍来自罗马的
钢琴大师麦卡尔艾勒斯特尼
他将和魔法长笛乐团的高手们 一同为我们带来表演
欢迎艾勒斯托尼大师
您过奖了
她真不简单
母亲
救命 ！ 这里有人是医生吗？
帮帮忙
有人是医生吗？
她是我母亲，她叫班妲
她先是喘不过气然后昏倒了
之前发生过吗？
没有
有任何疾病 、 症状 或是气喘 、 癫痫吗？
班妲？
班妲，你听的到我吗？
班妲，醒醒
喔，你醒了
班妲，你刚刚晕倒了
现在没事了，你还好吗？
嗯，我想是的
试着坐起来，你的胸壁紧缩
她只是昏厥了
是啊，那演唱对她来说太难以负荷
佩姬医生掌控全局 ！
女士们，你们在这啊
一杯给你
一杯给你 ─ 谢谢你
一杯给我，谢谢你
干杯
干杯 ─ 干杯
听着，伯爵打电话来，等等
也许他们能弹奏蝴蝶夫人 让你跟着唱
也许他们能演奏 “我的王子终会出现”
满足你一下的痴心妄想
各位先生女士
各位先生女士请听我说
我们将为您请到 艾德华国王与准王后佩姬到舞池中
为我们带来第一支舞
事实上 我很乐意把这机会让给克丝坦公主
因为我相信她的第一支舞 绝对能跳得比我更好
喔，不了，佩姬
不，真的，我坚持
去吧，我喜欢看你跳舞
准备好了吗？
抱歉
没事，我没事
你还好吗？
好，五 、 六 、 七 、 八
你还好吗？
喔，老天
我应该...
她还好吗？
我想是吧
不，没关系，继续
你什么时候变那么厉害了？
这就像波卡舞，只是再难一点
是啊
今晚真是个灾难
那个小自负鬼竟敢耍我
克丝坦，我让你照你的意思做
但现在我已经没有耐性和资金了
这种心机小把戏已经结束了
您想见我？
全都上报了
喔，老天
爱德华会如何抉择？
怎么会这样？
我们也想知道
你们不会认为是我做的吧？
我有什么理由会在婚礼的前几天 试图分化丹麦人心？
这是个棘手的事件，我保证不是我
我是个说话算话的人
是时候让这些野蛮的媒体 站在我们这边了
记者会？ 什么时候？
明天下午两点半
我一点有课
佩姬，听着，这件事非常非常重要
我想我可以早点离开教室
你确定吗？
是啊，应该没什么问题
好吧，我会请索伦两点时去接你
好吗？ 你没问题吧？ 下午两点整
谢谢你
当然我们要记得在比较... 两种抗体时
这些胺基酸反应会很显著
糟糕，快迟到了，我得走了 我们现在来讨论一个相关的问题...
那在输血过程中会产生毒性
我知道，我知道
她马上就会到
怎么了？
我想是有事故吧
我们不能再等了
终于能走了
艾德华国王，能请您告诉我们 您对继承法一事时的反应吗？
起初我是感到很失望及惊讶
但我们应对古代法制 怀有重新检视其本质的弹性
请问佩姬小姐今天没有陪同出席 是否代表什么特殊意义？
她...
我在这里啊
抱歉，我迟到了
请一个一个来，谢谢
佩姬女士 您是否仍愿照原计划结婚？
当然是的
那个继承法不会改变 我对爱德华的感觉
你会担心丹麦民众 对那些新闻的反应吗？
我相信丹麦人民是地球上最和善
最具判断能力的人们
我相信他们的反应 会是正面且体谅的
艾德华国王，您是否会愿意 为了娶佩姬而放弃王位？
先生，这是个很无谓的问题
但是陛下 若最终无法解决该法律问题
您是否愿意为了 佩姬 而放弃皇室身分？
先生，我再次声明 我有信心这绝不会发生
佩姬小姐，你会希望艾德华国王 能为了娶你而放弃王位吗？
她...
在我们国家...
我们没有这么不平常的习俗
我们能和任何我们心爱的人结婚
准王后佩姬 您没有视丹麦为您的国家吗？
我完全不是这个意思
亲爱的佩姬，有些事在丹麦人眼里 是非常重要的
像是他们对王室的骄傲
但我爱丹麦，也爱你们所有人
这点完全没被放进事情的来龙去脉
媒体才不在意来龙去脉 他们只在意报纸能卖钱
你现在知道了吧
我无法让这混生植物开花
他们很敏感不是吗？
我发现多一点光线会有帮助
我让我的植物每天照12小时的光
我会试试看的
这些花美呆了
你对花真的很有一套
谢谢你
个人兴趣罢了
佩姬
我到处在找你
其实上我也在找你
嘿 ─ 嗨
你还好吗？
嗯，很好
我今晚想跟你聊聊
好，我也正想跟你聊这件事
我六点有个会议，在那之后...
我们可以找个地方一起用餐
就我们两人
我本想问你是否可以早点吃饭
因为我晚点有个读书会
好吧，好的
为了考试，你知道的
当然，我知道，两周后嘛
好吧，听着，我能试着改行程...
然后...
不，你不用这么做，那比较重要...
你说的对，好吧
艾德华，如果你想...
不，没关系，没关系...
你确定吗？
对，没关系
再见，佩姬
别忘了这个，你会需要的
拜拜，各位，谢谢
所以？ 你感觉如何？
我有点不确定免疫血球素那部分
但大概就那样
我不是在说考试，佩姬
我是在说那些小报还有克丝坦的事
我不知道
我最想要的就是嫁给艾德华
但这些报导和克丝坦...
嘿，不会有事的
你确定吗？
佩姬，你是个很棒的女孩
你会成为一位很厉害的医生
但我有办法成为好王后吗？
当然，丹麦人很幸运有你
谢谢你，杰克
我很感谢你的不诚实
我是说真的，过来
抓到你了 ！
准皇后被捉奸在床 ！
我以为你是去读书的
我是啊，我们是
艾德华，这很荒谬
是吗？ 我是说你们俩看来很开心
杰克是我朋友
我们在大家走后聊了 一下
我跟他说我们经历和面临的一切
所以他给了我一个拥抱
就只是这样
我懂了 ─ 什么？
没事
艾德华，拜托
你不会认为...
在我经历了这一切之后...
我已经无力对于这些愚蠢报导 来为自己辩驳了
重点是你不必这么做
没错
不，你不懂我的意思
你甚至不该让你自己处于一种 间接妥协的处境
你该试着别表现的那么像个...
像什么？
而且你究竟经历了 什么了？
像什么，艾德华？
像个平民吗？
佩姬，不管怎样
一切都已经不一样了
我知道
若你容许自己做出 可能被误解的行为
被影响的不仅只有你而已
还有你对吧？
我没那么说，但是没错，还有我
还有我家人，以及整个皇室
你知道我为了你所承担的风险吗？
我是说 你认为这一切对我来说很容易吗？
对你来说很容易？
也许克丝坦说对了
关于什么事？
拜托，艾德华
我也许无法像王室成员一样思考
但我远不如你想像中那么固执愚蠢
我也没有歇斯底里
你在说什么？ 什么？
不管你愿不愿意相信
打从克丝坦到这里的那天起 她就一直试图要介入我们之间
有趣的是...
我开始相信也许她是对的
也许她比我更适合这里
不，佩姬，听着，我不是这么想的
我对她不是那种感觉
也许你以为你没有
但内心其实早已发现不对劲
克丝坦的到来 、 漏洞 、 花边报导
也许都是一个征兆
佩姬，别这样，佩姬 ─ 不
当记者问你是否会放弃王位
你只能回答他说那种事不会发生
但要是它发生了呢？
你会愿意放弃这一切吗？
我突然感觉好羞愧
佩姬，听着... ─ 你知道...
我开始相信童话故事了
你在干嘛？
抱歉，艾德华
什么事？
嗨，我能进去吗？
艾德华，我听说了
我很遗憾
我想这对你来说一定很不容易
我总觉得这一切好像都是我的错
是啊，责备你自己也没有帮助
我知道，很抱歉 我不是要放大自己
我只是觉得很抱歉
你知道吗？ 我在想...
也许这打从一开始就很不简单
我们的世界和多数人的很不一样
是啊
艾德华 你知道我们认识快一辈子了
我从没预料到我们会落到这种处境
我原本觉得我父亲很疯狂
但事实上，在这里愈久... 我愈开始产生怀疑
怀疑什么？
艾德华，也许没人能找到漏洞
是因为它们注定不该被找到
依照丹麦法律 你必须在23岁生 日 前
也就是婚礼的三天前
要娶斯坎地那维亚的公主为妻
也许那不是巧合
也许是命运...
把我们拉在一起
老天
佩姬小姐，这么做很不智
我认为你该回到皇宫来
我做不到 ─ 为什么？
你知道为什么的，索伦
更何况我只会在这里待到考试结束
然后我想我会回美国
佩姬小姐，我从前是名橄榄球员
抱歉，应该说是足球员
在全丹麦最强的少足队里
虽然很难相信，但我以前很厉害
是全国同年纪的球员中前几强的
我快16岁时参加一场冠军赛 那时几乎全欧洲球探都来观看
我顿时感受到前所未有的 期望与压力
想尽办法要在比赛中吸引球探注意 结果表现得太过头
那成为我人生中最差的一场比赛
你懂吗，佩姬小姐？
我当时忘了 自己在那踢球的初衷
是什么？
就是我热爱那比赛
像以往一样
再见了，佩姬
再见，索伦
抱歉，艾德华 我知道这对你来说不好受
但我们必须保护皇室
所以你想说什么？ 你是想要我娶克丝坦吗？
我是说有时候我们得做 最为人民着想的事
而不是为了我们自己
嘿，妈
我很好
我只是打来告诉你，关于婚礼...
你还来得及把机票退掉吗？
索伦，我做了 一个决定
我想不会是要我减速吧
飙车能帮助我思考
你试过冥想吗？
让你头脑清晰，减少 人生的失误
我决定照常举行婚礼
跟克丝坦公主吗？
我想过她那些关于命运的说法
我想她说的有点道理
但是，先生 不，没有但是
我是国王
该是时候要表现得像个国王了
他不爱她
什么？
从他看她的方式
那只是个招牌笑容
不是他发自 内心的笑容
你看
(新皇室情侣) 没关系，我相信你说的
我必须要找到漏洞
但我不知道要从何找起
我也许知道
什么？
从哪里？
从古代文书藏库
那是在...？
就在这个校园里
在法学院里
快点，杰克，婚礼就在明天了
佩姬，等等，我们需要帮助
听着，我法学院的朋友可能有点怪
但没人比他们更懂那些书
藏库在哪里？ 这上面吗？
你正站在它上面，它在地下墓穴里
有多远啊？
没有很远吧，我希望
哇
我们快到了
杰克，几点了？
快八点了
我们还有14个小时能找漏洞
从一万四千本藏书中寻找
我还以为生物化学已经很难了
别担心，艾瑞克会教我们要找什么
我会写给你们
现在是哥本哈根的清晨
我们正位于大教堂为您做现场转播
预计今天下午一点时 会有将近五万人在这条街道上
见证艾德华国王与克丝坦公主 的皇室婚礼
杰克，我们永远也找不到的
我们会找到的，还有两小时
艾瑞克，我想我好像找到了 什么
你看
别放弃
你能立即把我的车开到附近吗？ 谢谢
艾德华，艾德华
你要去哪里？
我别无选择
是国王耶
佩姬？
天啊，我累毙了
艾德华
佩姬，有好多... 有好多事我得跟你说...
我知道...当我跟你说
和你在一起是个冒险时 很令你失望
但事实是...
人生中若不敢冒险还有何意义？
所以我冒险和克丝坦继续那场婚礼
我以为可以藉此 当我继续找漏洞时的掩护
但很不幸地，我们失败了
艾德华，我...
所以，你知道... 如果这代表我得放弃王位
那就这么做吧
我爱你，佩姬摩根
我爱你而且无法过没有你的人生
抱歉，艾德华 我无法让你放弃王位
所以我想你会需要这个
你找到了
没错，那个漏洞
你是怎么办到 的？
噢，我爱你
等等，我们得走了
我们得走了
谢谢你们
索伦，我需要你的帮忙
是的，太好了，陛下
我们非常兴奋
萝莎琳陛下与哈瑞德陛下 刚抵达大教堂来参加...
艾德华国王与克丝坦公主 的皇室婚礼
你看起来美呆了，克丝坦小姐
只是有点紧张
喝点茶吧
不，我不想喝茶
能帮助你消除紧张
我不紧张
就喝一点吧 ─ 我不...
看看你做的好事 ！
我错了，女士，请让我帮你...
把它清理干净
不了，你愈用愈糟 ！ 停止...
你这个白痴 ！
别光杵在这，做点什么啊 ！
抱歉...你还得背整个法规
我不用背它...
我只需要读一下，在议会面前...
用丹麦语说
喔，来吧
你最好快点开始了
抱歉，索伦
很抱歉，先生
克丝坦小姐有交代不想被打扰
发生什么事了吗？
不，她非常好
她只是想独处一下
喔
你知道女孩子在这种时刻总会这样
事实上，她请我转告您 要与您在教堂碰面
她希望能让您感到惊喜
我相信礼车上一定有免费食物
好吧，请转告她快点，好吗？
这简直是不可能的任务
听着，你没问题的 你能办到的，好吗？
天啊，那是...
艾德华国王和...
各位先生小姐
事情有了新的发展
佩姬摩根
佩姬摩根小姐抵达教堂了
母亲
索伦已经告诉我了
谢谢你
来吧，我亲爱的佩姬
我们还有十分钟能把你变成王后
好了，各位
我们给公主一点隐私吧
喔，等等
我可以走了
好的，克丝坦小姐
我马上就回来
卡尔
他们在马棚找你，我想是有急事
你最好快过去
谢谢你，先生
冲吧
什么？
那是我的马车 ！
爸 ！
上啊 ！
皇家马车终于到达教堂了，上面...
停下来，停止 ！
那会是... 克丝坦公主她...
不，马车上是空的？
克丝坦公主究竟跑哪儿去了？
喔
索伦，克丝坦呢？
大家在哪？ 克丝坦小姐随后就到，先生
随后？ 但那... ─ 喔，老天
怎么了？ 你那里有脏东西
哪里？ 在你外套后面...
看起来像是肝泥香肠
肝泥香肠？
你把它弄得更糟了，先生 建议您到男厕处理一下
好主意 一点水应该就能用掉
克丝坦到的时候跟我说
好的，先生
全都准备就绪了？
是的，先生
各位先生女士，请听我这边
这里的计划有了 一些改变
你不能这么做 ！
她在这里干嘛？
就像我说的，计划有些改变...
法律有规定... ─ 说到法律
根据1282年在沃尔汀堡
所订定的第一部丹麦宪法
也就是在日德兰协议建立后 的41 年后所订
更加接近且切合现代
它主张若非皇室血统的王位继承人
能在议会之前 充分展现丹麦宪法的内涵
当然是以丹麦语
继承法条即为无效
既然今天议会皆为了婚礼齐聚在此
我想这正是绝佳时机让佩姬 来完成这项任务
此宪法适用于丹麦全国
很好，继续
政府体制应为君主立宪体制
车子都跑哪儿去了？
为什么没人要跟我说话？
带我去教堂 ！ 带我去...
如果此条例通过皇室同意 即可纳为宪法的一部分
干得好
让仪式开始吧 ！
快点 ！ 走 ！
我是王后，我说走你就得走 ！
妈？
爸？
怎么了？ 她在等什么？
他们来了 ─ 什么？
一个叫索伦的男人打来...
喔，亲爱的，你美极了
经过世代传承...五千年来...
这皇冠就代表了 丹麦国王与王后的传承
但今日 的仪式更立下了 继承传统的新里程碑
这条道路也许颠簸或充满未知
但无畏将带来欢愉
我们的国王已敞开心房
我国人民也该跟进效法
以您神圣的誓言为凭 爱德华国王...
您是否愿意给予佩姬王后您的全心
以及永恒的爱，直到死亡的到来？
我愿意
以您神圣的誓言为凭，佩姬王后
你是否愿意对艾德华国王 奉献你的全心与永恒的爱
直到死亡的到来？
我愿意
那么以上帝及丹麦之名 我宣布你们成为夫妻
以及国王与王后
两位请以亲吻立下此誓约
阻止她 ！
那是我的婚礼 ！
那女孩不适合当王后
克丝坦 ─ 但你看看她 ！
克丝坦
我才是王后 ！
克丝坦 ─ 我才是皇室
我要结婚
我爱你，艾德华，我爱你 ！
国王万岁 ！
他们来了
你知道，这也许不是童话 但很接近了 